19/04/2012

el_perro: (dragon_books)
Постояв в пробках с [livejournal.com profile] hildae в начале недели, сегодня решилась и дошла до "Титаника".
Два предсказуемых результата:
1. Фильм в целом не понравился.
2. При этом в фильме очень много исключительно сильных и хорошо снятых второстепенных моментов.

Общий итог - не жалею, что пошла, но пересматривать пока не планирую.

Основной недостаток фильма, конечно же, центральная сюжетная линия. Ну вот не могу я сопереживать этим героям.
Так и не поняла при просмотре, то ли написали их так криво, то ли сыграли вполнакала, но я бы без них прожила прекрасно. Тогда осталось бы больше времени на то, что действительно получилось хорошо - на корабль и команду, на героев второго плана. А так, и эту часть не дотянули.
Основной недостаток той версии, что видела я - наличие русской озвучки. Авторам текста хочется сделать больно и делать это долго.
25 узлов в час?! Вот прямо в самом начале такой ляп, и дальше не лучше.
Писание цитировать по тексту у нас тоже пока не научились - мы всё пытаемся поправить Духа Святого и вставить в текст недостающее. Вот "прежнее море" - это для чего вообще было?
Сцена-то со священником вся хороша - они посреди океана, море вот-вот их погубит, а он читает: "ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет". Вот этого самого орудия их смерти уже нет. Какое прежнее?! О чём вы, господа переводчики?

Ну а теперь о хорошем.
Второстепенные персонажи, эпизодические персонажи - все хороши.
Капитан и помощники (особенно Хорнблауэр Гарольд Лоу), Эндрюс, Молли, Фабрицио, вперёдсмотрящие, священник и т.д.

Множество цепляющих сцен.
В самом начале, когда на какое-то мгновение затянутая водорослями решётка салона первого класса вдруг вновь делается новой и сверкающей.

Два параллельных эпизода - крошечная шлюпка в Саутгемптоне, проходящая вдоль борта огромного лайнера, и крохотный лайнер в необъятном океане проходящий вдоль огромного айсберга.

Разговор Эндрюса, Исмея и капитана. "Корабль сделан из железа и он утонет!"

Сказка детям на ночь.

Эндрюс, пытающийся стоять прямо, несмотря на крен.

Но мне было отчётливо мало корабля. Мало.
Впрочем, один из самых слезовыжимательных моментов для меня лично был, когда корабль разломился пополам. Три самые жуткие сцены: этот надлом, взлетающая, а после падающая корма, и дальше уже вернувшаяся шлюпка в море мертвецов.

Если говорить о главной сюжетной линии, то удалась там только смерть Джека. Вот так вот тихо и незаметно. Очень убедительно.

В ближайшее время у меня в планах посмотреть сериал.
Надеюсь, он будет лучше.
el_perro: (Default)
[livejournal.com profile] shoshana_flor со Львом Евгеньевичем находятся в Рязани у моих родителей.
Интересно, чем дело кончится - в доме ремонт, а наш младенчик внезапно решил, что он может съесть корову и быка.
Из разговора с папой по телефону я поняла, что дитятко уже наводит свои порядки в доме. Что-то будет дальше :)))

Profile

el_perro: (Default)
el_perro

October 2012

S M T W T F S
 12 34 56
7 891011 1213
14151617181920
21 22 2324 25 2627
28293031   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 25/09/2017 02:45
Powered by Dreamwidth Studios